TownozPrivacy Policy · Chính sách quyền riêng tư
English
Townoz ("we", "us") is an online town of mini-games you play with friends. This policy explains what we collect when you play on townoz.com or in the Townoz app, why, and the choices you have. Questions: [email protected].
1. What we collect
- Account data — a player id, the display name and character you choose, and, if you register, a username and a 6-digit passcode (stored only as a salted scrypt hash). Guests can play without registering.
- Game data — your progress, in-game coins and items, homes, outfits, friends, scores and leaderboard entries. In-game coins have no cash value and cannot be withdrawn.
- Messages — chat lines and private messages you send to other players, and reports you make, so they can be delivered and moderated.
- Voice chat (web) — when you start a call with a friend, the audio travels peer-to-peer or through a relay (Cloudflare TURN). We do not record audio; we keep call metadata (who, when, duration) for safety and limits. Voice is not yet available in the Android app.
- Technical data — IP address (used for security: sign-in rate limits and abuse prevention), device / browser type, app version, and gameplay events (for example "a round started") used to fix bugs and balance the game.
- Push notifications (Android app) — if you allow notifications, the app gets a device token from Google Firebase Cloud Messaging that we store with your account to send you messages, missed calls, friend, event and daily-gift alerts; you can turn each type off in Settings → Notifications, and the token is deleted when you log out or delete your account.
We do not collect your precise location, contacts, photos, or advertising identifiers, and the app shows no third-party advertising.
2. How we use it
- to run the game and keep your progress across devices;
- to keep players safe: chat filters, reports, mutes, kid-safe chat settings, sign-in protection;
- to fix problems and improve the game (aggregated statistics);
- to send in-game notices you can see in your inbox.
We do not sell your personal information.
3. Sharing
Other players see your display name, character, level, outfits and the content you choose to share (homes, scores, profile page at townoz.com/u/<username> if you register). Service providers process data for us under contract: Cloudflare (network delivery, security, voice relay). We may disclose information if the law requires it.
4. Retention and deletion
We keep your account while you play. You can ask us to delete your account and its data at any time by writing to [email protected] from the game (include your username or player id); we delete it within 30 days, except records we must keep for security or legal reasons. Inactive guest accounts may be removed.
5. Children
Townoz includes content for younger players (for example English-learning games). Accounts marked as kids get phrase-only chat and no voice calls. If you believe a child has given us personal information without a parent's consent, contact us and we will delete it.
6. Security
Connections are encrypted (HTTPS / WSS). Passcodes are hashed; sign-in attempts are rate-limited.
7. Changes
We will post any change on this page and update the date above.
Tiếng Việt
Townoz ("chúng tôi") là một thị trấn trực tuyến với nhiều trò chơi nhỏ để chơi cùng bạn bè. Chính sách này giải thích chúng tôi thu thập gì khi bạn chơi trên townoz.com hoặc trong ứng dụng Townoz, để làm gì và bạn có những lựa chọn nào. Liên hệ: [email protected].
1. Dữ liệu chúng tôi thu thập
- Tài khoản — mã người chơi, tên hiển thị và nhân vật bạn chọn; nếu đăng ký: tên đăng nhập và mã 6 số (chỉ lưu dạng băm scrypt có muối). Khách có thể chơi mà không cần đăng ký.
- Dữ liệu trò chơi — tiến độ, xu và vật phẩm trong game, nhà, trang phục, bạn bè, điểm số và bảng xếp hạng. Xu trong game không có giá trị tiền mặt và không rút ra được.
- Tin nhắn — tin nhắn trò chuyện, tin nhắn riêng và báo cáo bạn gửi, để chuyển tới người nhận và kiểm duyệt.
- Gọi thoại (bản web) — khi bạn gọi cho bạn bè, âm thanh đi trực tiếp giữa hai máy hoặc qua máy chủ chuyển tiếp (Cloudflare TURN). Chúng tôi không ghi âm; chỉ lưu thông tin cuộc gọi (ai, khi nào, bao lâu) để đảm bảo an toàn và giới hạn sử dụng. Ứng dụng Android hiện chưa có gọi thoại.
- Dữ liệu kỹ thuật — địa chỉ IP (dùng cho bảo mật: giới hạn đăng nhập, chống lạm dụng), loại thiết bị / trình duyệt, phiên bản ứng dụng và các sự kiện chơi game (ví dụ "bắt đầu một ván") để sửa lỗi và cân bằng trò chơi.
- Thông báo đẩy (ứng dụng Android) — nếu bạn cho phép thông báo, ứng dụng nhận một mã thiết bị từ Google Firebase Cloud Messaging; chúng tôi lưu mã này cùng tài khoản để gửi thông báo tin nhắn, cuộc gọi nhỡ, bạn bè, sự kiện và quà hằng ngày; bạn tắt được từng loại trong Cài đặt → Thông báo, và mã bị xoá khi bạn đăng xuất hoặc xoá tài khoản.
Chúng tôi không thu thập vị trí chính xác, danh bạ, ảnh hay mã quảng cáo, và ứng dụng không hiển thị quảng cáo của bên thứ ba.
2. Mục đích sử dụng
- vận hành trò chơi và giữ tiến độ của bạn trên nhiều thiết bị;
- giữ an toàn cho người chơi: lọc trò chuyện, báo cáo, tắt tiếng, chế độ trò chuyện an toàn cho trẻ em, bảo vệ đăng nhập;
- sửa lỗi và cải thiện trò chơi (thống kê tổng hợp);
- gửi thông báo trong hộp thư của game.
Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn.
3. Chia sẻ
Người chơi khác thấy tên hiển thị, nhân vật, cấp độ, trang phục và nội dung bạn chọn chia sẻ (nhà, điểm số, trang hồ sơ townoz.com/u/<tên> nếu đăng ký). Nhà cung cấp dịch vụ xử lý dữ liệu theo hợp đồng: Cloudflare (mạng phân phối, bảo mật, chuyển tiếp thoại). Chúng tôi có thể cung cấp thông tin khi pháp luật yêu cầu.
4. Lưu trữ và xoá
Chúng tôi giữ tài khoản khi bạn còn chơi. Bạn có thể yêu cầu xoá tài khoản và dữ liệu bất kỳ lúc nào bằng cách gửi thư tới [email protected] (ghi tên đăng nhập hoặc mã người chơi); chúng tôi xoá trong vòng 30 ngày, trừ dữ liệu phải giữ vì lý do bảo mật hoặc pháp lý. Tài khoản khách không hoạt động có thể bị xoá.
5. Trẻ em
Townoz có nội dung cho người chơi nhỏ tuổi (ví dụ trò chơi học tiếng Anh). Tài khoản trẻ em chỉ trò chuyện bằng câu có sẵn và không gọi thoại. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân mà chưa có sự đồng ý của cha mẹ, hãy liên hệ để chúng tôi xoá.
6. Bảo mật
Kết nối được mã hoá (HTTPS / WSS). Mã đăng nhập được băm; số lần đăng nhập bị giới hạn.
7. Thay đổi
Mọi thay đổi sẽ được đăng trên trang này kèm ngày cập nhật ở trên.